现在这个工夫期间，AI的便利性无谓置疑，但若是你让臆测机代劳责任，仔细查验铁心就变得至关要害。本周，《暴走地牢大冒险》的开拓者们就长远体会到了这个劝诫——大要说巴纳姆效应及其应用实例高长霖的个人网站-Mr.Gao!，在日本Steam用户那儿，它曾倏得地被称为《\"粪便\"地牢（Shitty Dungeon）》

《暴走地牢大冒险》是一款交融轻度Rogue元素的2D像素格调RPG地牢探索游戏。玩家需要穿梭于狼藉有致的迷宫，破解机关谜题，打败敌东谈主，并体验充满节拍感的回合制构兵。

关联词，这款游戏的名字在日本的Steam用户那儿却产生了多少偏差，因为该游戏的标题一度被定名为“クソダンジョン”，直译便是《\"粪便\"地牢》或是《十分晦气的地牢》

有日本用户本周早些时候通过Twitter和Discord相关了开拓商Fix-a-Bug，教唆他们称号的诞妄。游戏要领员Giorgio Macratore亦然哭笑不得。

“这并非特意为之，但在日语里，它酿成了\"粪便\"地牢 ，” Macratore通过在Twitter上用AI回应默示。“我正在尽力建树它……但淳厚说，我现在还在笑。”

至于误差是何如发生的，基本不错推断是AI土产货化出了岔子。在得到TGS 2024 Selected Indie 80展示提名后，Fix-a-Bug 在Steam的一篇新闻稿中提到，他们“行为感谢的默示”提供了游戏试玩版的日语翻译，但特别评释“由于咱们完成责任的时期有限，翻译可能存在一些不齐备之处”。

在一个对于这个好景不常的笔名的Steam权术区帖子里，一位来自日本的试玩玩家默示，该版块“因机器翻译导致了很多不当然的抒发”。尽管如斯，他说这并未影响游戏体验，况兼十分可爱\"粪便\"地牢这个名字，以致央求开拓者不要改掉。